Cargando ...
De la evolución fonética del latín al nacimiento de una nueva lengua: el francés y su correlato en español

De la evolución fonética del latín al nacimiento de una nueva lengua: el francés y su correlato en español

Sinopsis

El objetivo de nuestro recorrido diacrónico, desde la fonética del latín hasta la del francés actual y su paralelo vínculo con el español, es acercar al estudiante y a un público no especializado pero interesado y curioso, una síntesis de la evolución fonética del francés y eventualmente su equivalente en español a partir del latín, y las consecuencias de esta evolución en los otros sistemas de la lengua: morfología, sintaxis, léxico, semántica. En español esta evolución es más breve y afecta menos sistemas, en cambio en francés, debido a la influencia de las diferentes tribus celtas asentadas en su territorio, produjo modificaciones tales que hicieron de este idioma el más alejado de su fuente latina, solo superado por el rumano.
El contenido y la estructura de este volumen están pensados para un público formado en éstas y otras lenguas o disciplinas conexas, deseoso de informarse y orientarse antes de profundizar en la investigación.
Su fin primero es, sin embargo, iniciar en este largo, azaroso y apasionante recorrido lingüístico, sin abrumarlo, al estudiante universitario que cursa la asignatura Historia de la lengua francesa en el currículo de los Profesorados de Francés de las Universidades de la Argentina y de Latinoamérica y en los Institutos superiores de formación docente.

Información


  • Irma Irene Biojout de Azar

    -Diplomas:
    Profesora en Letras UBA (1948) y de Francés Instituto Nacional Superior
    del Profesorado “Joaquín V. González” (1959).  


    -Actividad docente;
    *Auxiliar de “Francés” por concurso en esa Facultad 1958-66.  
    *Titular efectiva en ese Instituto 1960-90 de Gramática francesa II y de Historia de la lengua francesa II.
    *En la FAHCE de la UNLP 1965-2012 Titular efectiva de Gramática francesa II y Titular interina de Historia de la lengua francesa.  
    *Directora del Dto de Francés del I.N.S.P. “J.V.González” 1966-1986 (cargo electivo no rentado).


    - Publicaciones.
    Numerosos artículos publicados en revistas nacionales y extranjeras y en libros colectivos.  
    -Actividades asociativas.
    *Fundó en 1979 la “Sociedad Argentina de Profesores de Francés de la Enseñanza  Superior y Universitaria”, SAPFESU, que presidió en varios períodos, y en 1983 la  Revue de la SAPFESU, que dirigió hasta octubre de 2012.  
    *Formó parte de la CD del CRALC de la AUPELF Québec-París 1979-83 y de la CD de la FIPF 1984-92 (Sèvres, Francia);  
    *Presidente de la COPALC, Comisión para América latina y el Caribe de la FIPF 1985-87;  
    *Secretaria Académica de las SEDIFRALE VII, Buenos Aires,1987.  
    *Condecorada por el Gobierno francés con la Orden de las Palmas académicas en el Grado de Chevalier, 1976, promovida al Grado de Officier,1987.
    *Secretaria de la  Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques, AMOPA, filial Argentina 1999-2009.

Buscar Libros

Sitios relacionados

Portal de Libros de la FaHCE
Licencia Creative Commons


Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional

.
Ubicación 49 y 115 s/n
Open Monograph Press Public Knowledge Project
<