La traducción y la interpretación del discurso jurídico: Características y perspectivas didácticas en universidades argentinas
- Beatriz Emilce Cagnolati, Ana María Gentile
-
Unidades Académicas: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
- Fecha Publicacion: 2026
- Colección: Travesías, 2
- Enlace externo: SEDICI
- Editorial: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP)
Sinopsis
La obra colectiva La traducción y la interpretación del discurso jurídico: Características y perspectivas didácticas en universidades argentinas se inscribe en la traductología, más precisamente en la traducción y en la interpretación especializadas del área jurídica, y se propone abordar las características de su discurso, estudiadas desde distintas perspectivas, principalmente desde el derecho comparado. Orientada según enfoques descriptivo-comparativos, contrastivos, didácticos y profesionales, esta obra está dirigida a la comunidad científico-académica de las carreras de formación de traductores de las universidades argentinas. El libro se hace eco de los requisitos para la formación en traducción especializada —en este caso, jurídica— conjugando el desarrollo tanto de la competencia extralingüística, en la que el derecho comparado juega un papel de importancia, como de la competencia textual y terminológica, lo que permitirá a quien traduce encarar el complejo análisis de los diferentes géneros discursivos.
Información
-
Beatriz Emilce Cagnolati
Doctora en Letras, Profesora en Lengua y Literatura Francesas (y Traductora Pública en Idioma Francés de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FaHCE) de la Universidad de La Plata (UNLP). En esa facultad, tuvo a su cargo las cátedras de Traducción CientíficoTécnica en Francés 2 (1990-septiembre 2021) y Gramática Contrastiva Castellano-Francés (2006-septiembre 2021). Se desempeñó como directora de proyectos sobre traducción radicados en el Laboratorio de Investigaciones en Traductología (LIT-IdIHCS-FaHCE-UNLP/CONICET), del que fue cofundadora y directora. Es profesora extraordinaria consulta, designada por el Consejo Superior de la UNLP (2023). Es autora y coordinadora, individualmente o en colaboración, de libros de la especialidad, entre ellos La Traductología. Miradas para comprender su complejidad (2012), Las lenguas en su contexto de uso y en sus sistemas. Estudios descriptivos y contrastivos (2016) y Problemas de traducción. Enfoques plurales para su identificación y tratamiento (2023). Es jefa de redacción adjunta de la revista Synergies Argentine.
-
Ana María Gentile
Doctora en Ciencias del Lenguaje (Universidad de Ruán, Francia, 2007). Egresada de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FaHCE), Universidad Nacional de La Plata (UNLP) como Profesora en Lengua y Literatura Francesas, Traductora Pública Nacional en Lengua Francesa y Profesora en Letras. Es profesora titular de Traducción Literaria en Francés 1, Traducción Científico-Técnica en Francés 1 y Capacitación en Francés (FaHCE, UNLP) y profesora de posgrado en la Universidad de Buenos Aires (UBA) y en la Universidad Nacional de Córdoba (UNC). Ha sido invitada a dictar cursos y conferencias sobre traducción en las Universidades de Angers, Toulouse, Granada y Málaga, entre otras. Compiló en colaboración el libro Problemas de traducción. Enfoques plurales para su identificación y tratamiento (2023) y coordinó números especiales de la revista brasileña Belas Infiéis (2019 y 2022). Es jefa de redacción de la revista Synergies Argentine. Dirige tesis de posgrado en UBA y UNLP, así como proyectos de investigación sobre traducción y traductología en el Laboratorio de Investigaciones en Traductología (LIT-IdIHCS-FaHCE-UNLP/CONICET), del cual es su actual directora.
Buscar Libros
Sitios relacionados
- Mapa del sitio
- Inicio
- Libros
- Areas temáticas
- Unidades
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional
Ubicación 49 y 115 s/n
<